Synstolking

Beskrivelsene skal være nøytrale og tilpasset slik at stemmen ikke kommer over dialogen i stykket eller filmen. Synstolken skal tolke den visuelle informasjonen som vi får gjennom synssansen, noe som er viktig i forhold til forståelsen av situasjonen. Synstolkingen skal beskrive og informere om hvem som er til stede, hva som skjer, kroppsspråk, nonverbal kommunikasjon og hvordan ting ser ut og er plassert i forhold til hverandre. En synstolket film betyr derfor at man i tillegg til filmen får beskrevet muntlig hva som skjer av en synstolk. Dette gjør det lettere for synshemmede å følge med på handlingen.

• Se også informasjonssidene til UU tilsynet om synstolking

Det er ikke kun filmer, videoer og TV-programmer som synstolkes, men også teaterforestillinger, dans, sport, utstillinger på museer og annet. Dette skjer vanligvis live, det vil si at synstolker er tilstede og synstolker direkte for deg eller en gruppe. Det utvikles stadig nye løsninger, blant annet med bruk av QR-koder som skannes med en mobiltelefon, for så å få opplest en beskrivelse av bildet eller kunstverket. 

Men når det gjelder synstolking på film, video og TV er dette som regel gjort i forkant. Den ferdige synstolkingen avspilles samtidig med filmen, videoen eller TV-programmet..

• På kino kan du få synstolking via en app (applikasjon) på smarttelefonen eller nettbrettet ditt. Appen på kino brukt i Norge heter MovieReading. Merk at dette kan forandre seg. Sjekk også om appene er tilgjengelige for din telefon. 
• TV-kanaler og strømmetjenester har et stadig økende tilbud av synstolkede filmer og serier. For eksempel finner du NRKs synstolkede programmer her.  
• Det er et godt utvalg med utenlandsk synstolking i Norge, les mer hos SmartJa.no 
• Hvis det finnes lyd- eller tekstspor tilgjengelig, kan du på nettsider og apper legge inn innstillinger slik at  synstolkingen starter samtidig med filmen. 

Er du interessert i å vite hvordan dette gjøres teknisk kan du kikke på noen retningslinjer for tilgjengelig innhold på internett. Disse heter WCAG 2.0 (Web Content Accessibility Guidelines). For synstolking av video kan du kikke på retningslinje 1.2 som handler om tidsbaserte medier

Hvordan synstolke et fotografi

I bildet over ligger denne synstolkingen: "Bildet viser mange mennesker på Karl Johans gate i Oslo en vinterdag, med Slottet i bakgrunnen. Det er yrende folkeliv i forgrunnen og langs sidene. Butikker og et hotell på høyre side er pyntet med juledekorasjoner. Folk går forbi i vinterklær. Det er dagslys, overskyet, og snø langs gaten og på Slottsplassen. Noen få personer er på vei opp mot Slottet."

Huskeliste når du skal syntolke et bilde: 

1. Start med det overordnede inntrykket.
   Hva viser bildet som helhet? Hva er stemningen eller situasjonen?
   Eksempel:
   Bildet viser mange mennesker på Karl Johansgate i Oslo en vinterdag. Bakerst i bildet ser vi Slottet.
2. Beskriv motivet i fokus.
   Hvem eller hva er i sentrum av bildet? Hva gjør personen(e) eller objektet?
   Eksempel:
   Midt i bildet er Slottet. I forgrunnen og ute på sidene i bildet er det yrende folkeliv.
3. Beskriv omgivelser og bakgrunn.
   Hvor befinner motivet seg? Hva ser man i bakgrunnen eller rundt?
   Eksempel:
   Slottet er  motivet i bildet, det er butikker og et hotell i høyre del av bildet som er pyntet med juledekorasjoner og lys. Folk går forbi på fortauet.
4. Ta med detaljer som gir stemning eller kontekst
   Lys, farger, klær, uttrykk, bevegelser? Er det noe som gir informasjon om tid, sted eller følelser?
   Eksempel:
   Folk har vinterjakker, luer og skjerf på seg. Det er dagslys og overskyet. Langs gaten er det brøytekanter og på Slottsplassen er det dekket med snø. Det er noen få mennesker på vei den siste biten opp til Slottet.
5. Vær presis, men ikke overveldende
   Unngå å ramse opp alt – velg det som er viktig for forståelsen.
   Bruk et naturlig språk, og tenk på hva som er relevant for å forstå bildet, og vær nøytral. Det du synes er pent eller stygt i et bilde, er ikke nødvendigvis det andre mener om samme bilde.